伊莉討論區

標題: 老闆下令「copy」備份鑰匙員工舉動笑翻網友！ [打印本頁]

作者: yphome 時間: 2016-11-30 01:37 PM 標題: 老闆下令「copy」備份鑰匙員工舉動笑翻網友！

許多人都習慣多打一份備份鑰匙，以免鑰匙弄丟進不了家門，不過一名網友卻表示，自己請外籍員工「copy」一份備份鑰匙，結果他竟然真的「copy」鑰匙的身影，令他哭笑不得！

[attach]116747699[/attach]

網友在臉書不公開社團「爆料公社」表示，早上請外籍員工幫忙copy一份備份鑰匙，沒想到回到公司看到這個狀況，隨後PO文者附上一張鑰匙圖片，只見鑰匙翻印在一張A4紙上，模樣還相當清楚，原來是該名外籍員工會錯意，以為copy備份鑰匙是指拿去影印，讓PO文者哭笑不得！
對此，網友紛紛留言表示「人才留下他」、「二話不說！加薪！」、「沒有跟他說彩印嗎」、「還好你沒請他去打鑰匙！不然他會恨你」、「這個只能進廠維修了」、「你忘了說要3D列印吧」。

新聞來源:自由時報

OMG
....
這只能說是文化差異,以前台灣人copy還把它定義成"拷貝"...外來語
站在外籍員工的立場應該會覺得你們台式英文用法才奇怪吧
不過就有報新聞角度來看...還真的好好笑

作者: Chija2695 時間: 2016-11-30 04:04 PM

這老闆也蠻信任這員工的啊~
還是說老闆要凹這員工打鑰匙的錢~

作者: ad12301 時間: 2016-11-30 04:44 PM

這其實沒有很奇怪阿~語言上的不理解而已

作者: adsl5151841 時間: 2016-11-30 06:06 PM

這位員工行為也太好笑、可愛了!!!

作者: beannis 時間: 2016-11-30 06:36 PM

就算是語言不通，可是居然會把鑰匙拿去影印，代表這位外籍員工也是很天才!

作者: a90147mok 時間: 2016-11-30 08:11 PM

感覺這位外籍員工很信任老闆給的命令喔

作者: asher02 時間: 2016-11-30 08:40 PM

是語言的認知差異

說清楚就好了

作者: yy616628yy 時間: 2016-11-30 09:19 PM

呵呵需要良好的溝通呀...
這員工真是人才可以教

作者: doubleint 時間: 2016-11-30 09:29 PM

有這種天兵辦公室也是很有趣的

作者: a5720104 時間: 2016-12-1 12:09 AM

即便無法理解老闆話裡的意思
也不應該真的去影印鑰匙吧
只能說這名員工還真是有趣

作者: shie0999 時間: 2016-12-1 12:31 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: issuu 時間: 2016-12-1 12:33 AM

溝通上的錯誤有時候還真有趣

作者: gn01219021 時間: 2016-12-1 02:08 AM

老闆自己頭腦有問題不了解外籍想法

作者: sink1234 時間: 2016-12-1 02:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z0968388709 時間: 2016-12-1 07:48 AM

哈哈哈我看到笑到肚子疼這個人也太有趣了那老闆因該會傻眼

作者: avon3226 時間: 2016-12-1 07:56 AM

真是有趣的，搞不好只是員工要幽默一下老板！

作者: a868561 時間: 2016-12-1 08:16 AM

打鑰匙這個好像~
不知道他會用工具來是拳頭...

作者: ray000156 時間: 2016-12-1 08:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asap001 時間: 2016-12-1 09:39 AM

有趣的新聞,因為地區性的不同,字義也會也差異性

作者: 星辰龍焰 時間: 2016-12-1 10:04 AM

真是好笑
有時溝通錯誤後的行動還真有趣

作者: 小林造型師 時間: 2016-12-1 10:08 AM

歪國人怎會了解台灣人
奇怪的英文用法呢
拿文件去影印用COPY
拿鑰匙去備份也用COPY
最好歪國人是會懂

作者: 吉他和鼓棒 時間: 2016-12-1 10:19 AM

乍看之下我也被騙了～～～
不過這個copy也太神～～～

作者: 大大海豚 時間: 2016-12-1 11:40 AM

哈哈哈！這員工真是想法太單純了，真的用印表機COPY了一份，真的是人才。

作者: kashieins 時間: 2016-12-1 12:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: elaine801119 時間: 2016-12-1 12:52 PM

要記得跟他說是3D列印

作者: mib03190928 時間: 2016-12-1 02:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tinder888 時間: 2016-12-1 03:13 PM

哈哈哈!是搞笑的吧!怎可能理解程度有如此大的差異!

作者: 礁溪伊莉 時間: 2016-12-1 05:22 PM

應該是"老闆"的錯~

"複製"鑰匙, 要用Duplicate, 不是Copy~

"打"鑰匙, 要用Cut, 也不是Copy~

.

作者: water7300 時間: 2016-12-1 06:29 PM

這員工作的也沒錯！而且達成率100%

作者: davincisyuan 時間: 2016-12-1 06:52 PM

英文用法錯誤啦!!害員工誤會~~~

作者: 丫甘 時間: 2016-12-1 06:54 PM

這個夠好笑的~~哈哈~~這個有代溝哦

作者: cctsbag1346 時間: 2016-12-2 08:45 AM

員工不是真的懂COPY的意思啊他以為那是影印的意思

作者: long8998 時間: 2016-12-2 11:35 AM

以某個角度來說
員工理解的也沒錯啊~
真的去copy了一把鑰匙
好員工!!

作者: oskthdn02 時間: 2016-12-2 12:48 PM

這位員工也太直了吧，太搞笑

作者: ask987vvlsxs 時間: 2016-12-2 08:29 PM

溝通上的誤會
下次要說明清楚

作者: macoch 時間: 2016-12-2 09:30 PM

哈哈
這應該是老闆的指令講得不夠週全吧
備份鑰匙是用"打"的不是用拷貝的

作者: qumo0928 時間: 2016-12-2 10:28 PM

這還滿好笑的~~~不同國家的用法不同~~

只是那打鑰匙到底要怎麼說

作者: Josh7201 時間: 2016-12-2 11:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: danny1025 時間: 2016-12-3 12:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 88138512 時間: 2016-12-3 12:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lawkee1 時間: 2016-12-3 01:06 AM

那是老闆的英語水平不足. 他該說"duplicate",不是copy.

作者: n04756511 時間: 2016-12-3 02:30 AM

溝通上的問題還滿好笑的

作者: abelyang27 時間: 2016-12-3 03:35 AM

有笑點，想必他在複印的時候也很疑惑

作者: m6194129 時間: 2016-12-3 04:32 AM

這位員工也太可愛了吧，是說不同語言國家的人真的常出現這種有趣的事

作者: diablo2x 時間: 2016-12-3 08:07 AM

COPY一字可用做影印或複製解
也難怪外籍想去別地方

作者: vivian7445 時間: 2016-12-3 11:45 AM

哈哈哈
這是我今天看到最好笑的
有才有才~~

作者: roktzzt 時間: 2016-12-3 11:52 AM

因該要3D列印才可以用吧

作者: andyamd1 時間: 2016-12-3 03:23 PM

外籍員工嘛...怎麼正確溝通呢
算是可愛...

作者: s3620731 時間: 2016-12-3 03:32 PM

老闆自己沒講清楚，笨笨的

作者: kcah 時間: 2016-12-3 03:37 PM

未必是語言上的問題吧... 可能是代溝或者基礎知識的差異....

你現在叫小孩給你拿個錄影帶估計也不知道會拿些什麼給你...

作者: anton05 時間: 2016-12-3 03:58 PM

這就是老闆的不對了~
有話真的要說清楚點,可能看不到的地方充滿驚喜阿..

作者: hello.guppy 時間: 2016-12-3 05:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: d019tw 時間: 2016-12-3 05:21 PM

雖然命令都聽對了，但是做起來感覺就是不對勁，或許還需要在加強溝通技巧和實務吧！

作者: v33191389 時間: 2016-12-3 09:40 PM

這真的很哭笑不得
可能是語言不通吧
因為是外藉

作者: ace1019 時間: 2016-12-3 09:42 PM

最好是COPY紙啦

哪有這麼天的 = =

作者: 謎者 時間: 2016-12-3 09:44 PM

恩，難道他不覺得影印鑰匙要做啥嗎~
還是別中英文了，要救全部都用中文說吧~

作者: leehung86 時間: 2016-12-3 10:03 PM

Copy就是影印或拷貝的意思啊！而且比較傾向於文書或文件類來使用，老闆自以為是的中式英文才是問題吧？當然也不排除是外籍員工的幽默感，會讓他/她去打備用鑰匙，應該也在中文語系國家住過幾年了，搞不好裝傻等人吐槽。

作者: mycoeba 時間: 2016-12-3 10:05 PM

哈哈哈哈
太神了
一天不好的心情一掃而空

作者: a60217 時間: 2016-12-3 10:07 PM

果然是copy
真的是很有創意
辛苦了老闆

作者: d6370992 時間: 2016-12-3 10:12 PM

有才的員工
能請到這種的也算是緣分

作者: eynyperson 時間: 2016-12-3 10:13 PM

哈哈這就見識到了台灣的英文教育啊...

作者: roangel1203 時間: 2016-12-3 10:32 PM

哈哈哈!這員工一定覺得老闆也太懶了!這點小事還要叫他幫忙!

作者: geminib 時間: 2016-12-3 10:34 PM

代表這個員工很老實啊,應該是不會偷屋主的東西...

作者: wl02083958 時間: 2016-12-3 10:40 PM

哈哈外籍員工都很可愛的,而且好像不應該用copy哈哈

作者: ken58575857 時間: 2016-12-3 10:41 PM

老闆平常一定很兇
害外籍員工不敢多問XD
所以就發生這種事了

作者: theplanb1125 時間: 2016-12-3 10:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Dicky86 時間: 2016-12-3 10:44 PM

這員工會被列入黑名單吧~~~
晉級沒望了!!

作者: winter245043 時間: 2016-12-3 11:02 PM

根本是個天才阿!!影印KEY要幹啥用呢?真是的......

作者: loveshengsheng 時間: 2016-12-4 12:10 AM

如果是國人講COPY 國人可能猜得到是要去備份
但如果是外國人似乎有別的講法..
這外國人應該是敗在沒再確認是要做啥動作
畢竟影印 KEY 很奇怪吧...

作者: kiger1 時間: 2016-12-4 12:48 AM

有笑點!
肚子疼肚子好疼阿~我的臉也好酸喔

作者: cow3135 時間: 2016-12-4 12:52 AM

看到的時候覺得還蠻好笑的
但不同語言就是會鬧這樣的笑話

作者: 獨居小揚 時間: 2016-12-4 12:59 AM

語言上的不同吧
不過要講COPY鑰匙
外勞也覺得你很怪吧

作者: okano00014 時間: 2016-12-4 05:43 AM

這位外籍勞工真是人才

作者: 小小伊莉 時間: 2016-12-4 07:37 AM

copy 在國外是影印一份，當下勞工覺得老闆怪怪的，怎麼叫我去影印

作者: yenwunchi 時間: 2016-12-4 07:40 AM

人才中的人才阿~~~~~~~~~~~該考慮加薪了~~~~

作者: 天地龍皇 時間: 2016-12-4 09:47 AM

這個外籍員工八成也覺得老闆頭腦有問題吧…

作者: gwphlut7 時間: 2016-12-4 11:58 AM

溝通上的不良阿，老闆跟員工有代溝，不過這員工還真的
蠻天才的...

作者: bubar 時間: 2016-12-4 12:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: thepstar 時間: 2016-12-4 01:14 PM

copy本來就不是這意思
不過這員工也太不用腦了

作者: rocgr8 時間: 2016-12-4 01:16 PM

一整個傻眼...
相信老闆會對他印象非常深刻

作者: z34436379 時間: 2016-12-4 01:17 PM

這當不能怪他阿COPY是在(台灣)慣用的詞

外籍是入台灣多久不能理解是很正常啊

既然知道他不是土生土長的應該要好好說明才是

作者: gackt0007 時間: 2016-12-4 01:31 PM

這老闆一定要重用這員工.太有才了

作者: blair520 時間: 2016-12-4 01:51 PM

他們會聽錯也不奇怪倒是反而納悶老闆為什麼說要影印鑰匙因為打鑰匙的英文不是copy

作者: Xbub 時間: 2016-12-4 02:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BC0951049 時間: 2016-12-4 04:56 PM

我看不出來這個哪裡好笑

作者: wu0910404344 時間: 2016-12-4 07:52 PM

本帖最後由 wu0910404344 於 2016-12-4 07:52 PM 編輯

用字用錯了吧! 應該要用Backup the key 而不是Copy the key.
英文單字很多中文的意思是一樣的,但是在英文中的用法是不一樣的.

作者: z735011911 時間: 2016-12-4 07:57 PM

老闆你忘了跟他說要大量加印了
還要護貝一下

作者: ken0820 時間: 2016-12-4 08:07 PM

他也沒有做錯啦
是複印沒有錯啊
哈哈

作者: mini35791 時間: 2016-12-4 08:10 PM

這有點好笑!!
不過他這樣也沒錯阿!!

作者: 莫斯特 時間: 2016-12-4 08:10 PM

有時來點生活樂趣也是不錯了

作者: r90048songsong 時間: 2016-12-4 08:11 PM

這是個人才~也許要多一點這種人台灣會更好!

作者: ts153 時間: 2016-12-4 08:12 PM

外籍員工的認知下, 就是這樣copy的!...哈哈~...

作者: changron 時間: 2016-12-4 08:13 PM

那麼...我想了解
正確應該怎麼說??

複製一份? TAKE YHE KEYS TO 克隆???

作者: calzaghe 時間: 2016-12-4 08:23 PM

打鑰匙有好笑到 ~ XDDDDD
還是換個方式,說這鑰匙拿去"致敬一份"就可以!?

作者: orAB 時間: 2016-12-4 08:27 PM

文化差異跟語法不同而已
不過蠻好笑的

作者: h31689 時間: 2016-12-4 08:43 PM

真的是很天兵耶
實在太搞笑了

作者: ironkevin 時間: 2016-12-4 08:52 PM

言語上的隔閡加上會錯意,
有時真會鬧出笑話

作者: tanlan 時間: 2016-12-4 11:12 PM

這還真是有趣呀
不過如果有說道備份鑰匙的話應該會知道吧

作者: ckckndu 時間: 2016-12-4 11:48 PM

這不就是前幾天訂做戒指
結果刻上「英文生日快樂」的翻版...

作者: kurorido1990 時間: 2016-12-4 11:49 PM

這個員工也太有才了吧!!!
不過記得....要用3D列印唷!!!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www.image02.eyny.com/)